About Me
Về tôi
My name is Trang-Anh Nguyen-Le. I was born and raised in Vietnam, wrapped in the warmth of my father's poems and my grandfather's stories about our history and our culture. I loved my roots so deeply that I once made my parents a promise: I would never leave.
Tên tôi là Nguyễn Lê Trang Anh. Tôi sinh ra và lớn lên ở Việt Nam, qua những bài thơ của ba và những câu chuyện của ông về lịch sử và văn hóa dân tộc. Tôi yêu cội nguồn của mình đến mức từng hứa với ba mẹ rằng con sẽ không bao giờ rời xa.
But life, as it does, had other plans. Encouraged by the very parents I promised to stay for, I moved to Europe on a full scholarship — first for my Master's, then for a PhD. The day I completed the very last experiment of my doctoral project was the day my father passed away. I dropped out after that. Some things cannot be finished.
Nhưng cuộc đời chẳng ai nói trước được. Chính ba mẹ — những người tôi hứa sẽ ở lại — đã khuyến khích tôi tìm kiếm cơ hội ra nước ngoài học hỏi. Tôi may mắn nhận được học bổng toàn phần, trước là thạc sĩ, sau là tiến sĩ. Ngày tôi hoàn thành những thí nghiệm cuối cùng của luận án cũng là lúc ba tôi bệnh nặng và qua đời. Tôi bỏ dở sau đó. Có những thứ không thể hoàn thành được.
That loss changed everything. Now, as a mother to a little boy in Amsterdam — having lived in Canada, Belgium, Germany, and the Netherlands — I carry both the gift and the weight of a life lived across cultures. I understand, from the inside, what it means to belong everywhere and nowhere at once.
Mất mát đó thay đổi tất cả. Giờ đây, khi trở thành mẹ của một cậu bé nhỏ ở Amsterdam — sau những năm sống ở Canada, Bỉ, Đức và Hà Lan — tôi may mắn được trải nghiệm nhiều nền văn hóa. Nhưng tôi cũng thấu hiểu, từ bên trong, cảm giác thích nghi được ở khắp nơi mà lại chẳng hoàn toàn thuộc về đâu.
I don't want my son to be a stranger to his own heritage. I want him to feel the same pride and rootedness my father gave to me. And I believe that a child who grows up in an immigrant family is not at a disadvantage — on the contrary, they get to see life through many lenses, and carry into the world both knowledge and depth of soul.
Thật lòng, tôi không muốn con trai tôi trở nên xa lạ với quê hương của mình. Tôi muốn con cảm nhận được niềm tự hào và sự gắn bó mà ba đã trao cho tôi. Và tôi tin rằng một đứa trẻ lớn lên trong một gia đình nhập cư không phải là một thiệt thòi — mà ngược lại, chúng được nhìn cuộc sống một cách đa dạng, có khả năng bước đi ra thế giới với cả tri thức lẫn chiều sâu tâm hồn.
Nôm Na is my way of keeping that promise. And I am lucky not to be keeping it alone — my husband walks this path with me, and his support makes Nôm Na possible.
Nôm Na là cách tôi giữ lời hứa thuở nhỏ. Và thật may mắn khi tôi không một mình — chồng tôi luôn đồng hành cùng tôi trên con đường này. Sẽ không có Nôm Na nếu không có sự hỗ trợ của anh ấy ♡
"A child who grows up in an immigrant family is not at a disadvantage — on the contrary, they get to see life through many lenses, and carry into the world both knowledge and depth of soul."
"Một đứa trẻ lớn lên trong một gia đình nhập cư không phải là một thiệt thòi — mà ngược lại, chúng được nhìn cuộc sống một cách đa dạng, có khả năng bước đi ra thế giới với cả tri thức lẫn chiều sâu tâm hồn."